Wie sieht eine gute Website für Dolmetscher und Übersetzer aus? Für Olena Shchuka, allgemein beeidigte Gerichtsdolmetscherin für Ukrainisch aus der Region Stuttgart, haben wir eine viersprachige WordPress-Website entwickelt – zusammen mit Logo, visuellem Stil, Fotoshooting, Visitenkarten und der Einrichtung bei Google. In diesem Beitrag zeige ich, wie das Projekt entstanden ist.
Das Projekt auf einen Blick
- Kundin: Olena Shchuka, Dolmetscherin und Übersetzerin, deutschlandweit im Einsatz, Schwerpunkt Region Stuttgart
- Sprachen der Website: Deutsch, Englisch, Ukrainisch, Russisch
- Format: Onepager auf WordPress
- Leistungen von Jul Design: Logo und visueller Stil, Struktur und Webdesign, WordPress-Umsetzung, Konzept für das Fotoshooting, Visitenkarten
- Sichtbarkeit und Recht: Basis-SEO, Google Search Console, Google Analytics, Google-Unternehmensprofil mit Eintrag in Google Maps, Impressum, Datenschutzerklärung und Cookie-Banner
- Website: olena-shchuka.de
Die Ausgangslage
Olena und ich kannten uns vorher nicht. Sie wurde über meine Werbung im August und September auf mich aufmerksam. In einem ersten Telefonat erzählte sie von ihrer Arbeit und davon, welche Website sie braucht.
Olena dolmetscht und übersetzt Ukrainisch, Russisch, Deutsch und Englisch – für Behörden, Gerichte, Notare, Unternehmen, medizinische Einrichtungen und Privatpersonen. Sie ist staatlich geprüfte und am Landgericht Stuttgart allgemein beeidigte Dolmetscherin für Ukrainisch und Mitglied im BDÜ, dem Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer. Studiert hat sie Übersetzen in der Ukraine sowie Germanistik und Anglistik an der Universität zu Köln.
Was eine Website für beeidigte Dolmetscher leisten muss
Wer eine Dolmetscherin oder einen Übersetzer sucht, braucht schnell Sicherheit: Welche Sprachen? Welche Qualifikation? Für welche Situationen? Gerade Behörden, Gerichte und Unternehmen achten auf Nachweise. Deshalb standen bei diesem Projekt drei Ziele im Vordergrund:
- Qualifikation sichtbar machen: Beeidigung, staatliche Prüfung und BDÜ-Mitgliedschaft stehen direkt unter dem Einstieg.
- Sprachkombinationen verständlich zeigen: Eine Tabelle zeigt auf einen Blick, welche Sprachpaare für Konsekutivdolmetschen, Simultandolmetschen und Übersetzungen möglich sind.
- Die Anfrage leicht machen: Ein klarer Ablauf und ein Kontaktformular, das abfragt, was für ein Angebot nötig ist.
Ein Onepager in vier Sprachen – mit viel Inhalt
Gewünscht war ein Onepager in vier Sprachen. Die Herausforderung: Es gibt sehr viele Informationen. Leistungen, Einsatzbereiche, Sprachpaare und Qualifikationen mussten so geordnet werden, dass Besucher schnell finden, was sie brauchen – ohne sich durch eine Textwand zu arbeiten.
Die Lösung: Die Leistungen sind als aufklappbare Blöcke aufgebaut, mit typischen Einsatzbereichen und Sprachpaaren als kurze Schlagworte. Darauf folgen die Zielgruppen, „Über mich“, „Ablauf & Kosten“ und der Kontakt.
Zum ersten Mal: Webdesign komplett in Claude statt in Figma
Dieses Website-Design habe ich zum ersten Mal komplett in Claude entwickelt – mit Skills, Website-Referenzen und klaren Vorgaben. Die gestalterische Arbeit blieb dieselbe: Richtung finden, vergleichen, ausprobieren und Details abstimmen. Nur das Werkzeug war neu.
Der große Vorteil: Ich konnte Änderungen direkt im Entwurf ausprobieren und das Ergebnis sofort sehen. Auch mit Olena war das Design dadurch schnell abgestimmt. Diesen Workflow werde ich weiter nutzen.
Erst das Design, dann das Fotoshooting
Für den Entwurf habe ich zunächst Bilder mit KI erstellt. Sie zeigten, welche Motive, Perspektiven und Stimmungen die Website braucht. Genau diese Bilder wurden später zu Referenzen für die Fotografin – für ein echtes Shooting mit Olena.
Während der technischen Umsetzung haben wir das Shooting organisiert. Zum ersten Mal habe ich für ein Website-Projekt mit einer Fotografin zusammengearbeitet. Fotografiert wurde im Studio 7 im Raum Stuttgart, einem Business-Space für Events und Shootings. Fotos: @mukhina__photographer. Weil die Richtung schon klar war, passten Design, Fotografie und Location zu einem gemeinsamen Stil zusammen – und es entstanden viele echte Aufnahmen für die Website und weiteren Content.
Warum WordPress?
Für die Umsetzung habe ich WordPress gewählt: Die Software selbst ist kostenlos, die Website läuft auf eigenem Hosting und lässt sich später erweitern. Hosting, Domain und Wartung bleiben separate Kosten. Die Website funktioniert auf allen Geräten – auch auf dem Smartphone, wo viele Anfragen beginnen.
Sichtbar bei Google: SEO-Grundlagen und Unternehmensprofil
Eine schöne Website reicht nicht, wenn niemand sie findet. Deshalb haben wir Basis-SEO eingerichtet, die Website mit der Google Search Console und Google Analytics verbunden und Olenas Google-Unternehmensprofil mit dem Eintrag in Google Maps angelegt. Für lokale Dienstleister wie Dolmetscher und Übersetzer gehören Website und Unternehmensprofil zusammen – mehr dazu in meinem Beitrag SEO für kleine Unternehmen.
Dazu kamen die rechtlichen Grundlagen: Impressum, Datenschutzerklärung und Cookie-Banner sind eingebunden.
Logo und Visitenkarten: ein Auftritt, der zusammenpasst
Zum Projekt gehörten auch ein Logo und Visitenkarten. Das Logo gibt es in einer schwarzen und einer weißen Version – für helle und dunkle Hintergründe. So setzt sich der visuelle Stil auch außerhalb der Website fort.
Fazit
Entstanden ist mehr als eine Website: ein stimmiger, professioneller Markenauftritt – vom Logo und Bildmaterial bis zur vollständigen Online-Präsenz. Mein wichtigstes Learning: erst die visuelle Richtung entwickeln und dann gezielt dafür fotografieren. So muss das Design nicht an zufällig vorhandene Bilder angepasst werden.
Sie sind Dolmetscherin, Übersetzer oder bieten eine andere Fachdienstleistung an und brauchen eine Website, die Vertrauen schafft? Sprechen Sie mich an – oder sehen Sie sich weitere Projekte und meine Leistungen an.
